| Traduceri principale |
| other adj | (different) (diferit) | celălalt, cealaltă, ceilalți, celelalte pron.dem. |
| | Not that shirt, the other one. |
| | Nu vreau cămașa aia, ci pe cealaltă. |
| other adj | (additional) (suplimentar) | alt, altă, alți, alte adj.nehot. |
| | How many other people are coming? The other four students will join the class after the Christmas break. |
| | Câți alți oameni trebuie să mai vină? |
| other adj | (remaining) | încă un, încă o adv. |
| | I just have one other thing to do. |
| | We need to interview the three other candidates before we make a decision. |
| | Mai am de făcut încă un lucru. |
| others pron | (other persons) (restul) | celălalt, cealaltă, ceilalți, celelalte pron.dem. |
| | The others will arrive in a few minutes. |
| | Ceilalți vor ajunge în câteva minute. |
| others pron | (remaining things) | celălalt, cealaltă, ceilalți, celelalte pron.dem. |
| | I received some books today, and the others will come tomorrow. |
| | Azi am primit niște cărți, iar celelalte vor sosi mâine. |
| other adv | (otherwise) | altfel decât adv. |
| | I don't know what we'll do if the day turns out other than expected. |
| | Nu știu ce vom face dacă lucrurile for fi altfel decât ne așteptăm noi. |
Forme compuse:
|
above all,
above any other,
above all others adv | (more than any other) | mai presus de toate loc.adv. |
| | | mai ales loc.adv. |
| | Peter is a clever, handsome and, above all, honest man. |
| among other things expr | (one of a number) | printre altele |
| | I cleaned out the junk drawer and found, among other things, my old slide rule. |
| any other adj | (an alternative, another) | oricare altul, oricare alta loc.adj. |
| | | alternativ adj. |
| | Is there any other solution to the problem? |
| at each other's throats adj | (arguing, fighting) | unul la gâtul celuilalt expr. |
| at some other time adv | (at an unspecified future time) | altă dată adv. |
| | I promise that we'll go to Disneyland at some other time. |
| at some other time adv | (at an unspecified past time) | altă dată adv. |
| | I had promised that we would go to Disney at some other time. |
| call each other names v expr | informal (exchange insults) | a se înjura unul pe altul |
| | Children love to call each other silly names like Poopy-Head. |
| confront each other v expr | (meet face to face) | a se confrunta vb.reflex. |
| | It would be wise for the estranged couple to avoid confronting each other while they are still so angry. |
| confront each other v expr | (try to resolve dispute) | a se confrunta vb.reflex. |
| | They'll have to confront each other if they want to put this disagreement behind them. |
| each other pron | (one another) | unul pe/cu altul |
| | They always help each other out when things get rough. |
| every other | (alternate) | alternativ adj. |
| | | tot al doilea loc.adj. |
| | Every other Thursday is market day. |
| | The parents share custody; the father gets to see his daughter every other weekend. |
| every other day adv | (on alternate days) | o dată la două zile loc.adv. |
| | The medication should be taken every other day. |
| go the other way v expr | (take a different direction) | a merge în cealaltă direcție, a merge în direcție opusă expr.vb. |
| go the other way vi | (take the opposite direction) | a merge în cealaltă direcție loc.vb. |
| | He did what a lot of politicians do. He feinted one way and intended to go the other. |
| have other fish to fry v expr | figurative (have [sth] else to do) | a avea altceva mai bun de făcut loc.vb. |
| | I can't wait around here, I've other fish to fry. |
| have other things to do v expr | (be busy already) | a avea altceva mai bun de făcut loc.vb. |
| | I can't make it to the movies; I have other things to do. |
| in other respects adv | (in other ways) | sub alte aspecte adv. |
| | Sometimes my uncle can appear unfriendly, but in other respects he is a good man. |
| in other ways adv | (by different means) | în alte feluri adv. |
| | She soon realized she'd have to earn her living in other ways. |
| in other ways adv | (in relation to other things) | în alte aspecte, în altă privință loc.adv. |
| | | pe de altă parte loc.adv. |
| | I like some things about him, but in other ways I find him difficult to understand. |
| | He acts maturely in some ways, but in other ways he can be extremely childish. |
| in other words adv | (that is to say) | cu alte cuvinte loc.adv. |
| | | altfel spus loc.adv. |
| | I would love to go but I have a lot to do...in other words, I don't have time. |
| in some way or other adv | (somehow) | într-un fel sau altul adv. |
| | I'd like to help him in some way or other because he deserves to succeed. |
| kill each other v expr | (murder one another) | a se ucide unul pe altul loc.vb. |
| | You had better call the police before those two kill each other. |
| like no other adv | (incomparably) | incomparabil adv. |
| | | unic adv. |
| | Her love for him was like no other. |
| like no other adj | (incomparable, unique) | incomparabil adj. |
| | | unic adj. |
| | This holiday offers tourists a holiday like no other. |
| look the other way v expr | (look in the opposite direction) | a se uita în cealaltă parte expr. |
| | Don't just look to your right when you cross the street; look the other way as well. |
| look the other way v expr | figurative (ignore [sth] bad) | a se face că plouă, a se face că nu bagă de seamă expr. |
| | That judge looks the other way when members of his own staff commit minor crimes. |
be made for each other,
be made for one another v expr | informal, figurative (be ideally suited to each other) | făcut pentru adj. |
| | | potrivit adj. |
| | | destinat adj. |
| | What a lovely couple; they're made for each other. |
| | Those two business partners are equally nasty; they're made for one another. |
| no other adj | (not something else) | niciun, nicio pron.neg. |
| | No other company provides such good service! |
| no other n | literary (not something or somebody else) | (pe) nimeni altcineva expr. |
| | I am forever yours; I can love no other. |
| none other than [sb] expr | ([sb] well known) | nimeni altul decât loc.adj. |
| | | celebrul, celebra adj. |
| | We have with us today a man we all know, none other than the champion racer of the entire league. |
| nothing other than expr | (actually, in fact) | de fapt loc.adv. |
| | | nimic altceva decât expr. |
| | Some Americans think government oversight of health care is nothing other than socialism. |
on the one hand ... on the other hand,
on the one hand ... on the other,
on one hand ... on the other hand,
on one hand ... on the other adv | figurative (comparing points of view) | pe de o parte...pe de altă parte expr. |
| | On the one hand, it would be quicker to fly to Manchester; on the other, it would be more expensive than the train. |
| on the other hand adv | (from the opposing point of view) | pe de altă parte adv. |
| one after the other adv | (one at a time) | unul după altul |
| | I couldn't believe it! He sat there and ate ten habanero peppers, one after the other! |
| [sb]'s other half n | figurative, informal (spouse, significant other) | soț, soție s.m., s.f. |
| | | partener s.m. |
| | | bărbat, nevastă s.m., s.f. |
| the other half n | figurative (different economic class) (din perspectiva săracului) | bogătani s.m.pl. |
| | (din perspectiva bogatului) | sărmani s.m.pl. |
the other side,
the Other Side n | (afterlife) | pe lumea cealaltă expr. |
| | After her near-death experience, Laura described what she had seen on the other side. |
| the other side n | (sports: opposing team) | echipă adversă s.f. |
| | Our team dominated the match until the final 10 minutes, when the other side scored three goals. |
| the other side n | (opposite end) | la capătul opus, la celălalt capăt s.n. |
| | I'll race you to the other side of the lake! |
| other than prep | (apart from) | în plus față de loc.prep. |
| | | pe lângă loc.prep. |
| | There were no applications, other than the internal ones received earlier. |
| other than that expr | (apart from this, otherwise) | în afară de asta loc.adv. |
| | I am sensitive to nickel; other than that, I have no allergies. |
| see each other v expr | informal (be dating) | a se vedea vb.pron. |
| | | a se înlâlni vb.pron. |
| | Lola and Frank have been friends for years, but they've only been seeing each other since February. |
| significant other n | (partner, spouse) | partener de cuplu s.m. |
| somehow or other adv | (in an undetermined way) | ceva |
| | | nu se știe ce |
| | Jan studied the cliff face, determined to scale it somehow or other. |
| something or other n | ([sth] not remembered precisely) | una sau alta expr. |
| | | ceva pron. |
| | Something or other didn't feel quite right about him. |
| | She told me something or other about not being able to pay the bill. |
| the other day adv | (several days ago) | recent adv. |
| | The other day we went snowboarding and we had a great time. |
| | We're still good friends; just the other day we met for coffee. |
the other way around (US),
the other way round (UK) expr | (physically reversed) | invers adj. |
| turn the other cheek v expr | figurative (not retaliate) | a întoarce și celălalt obraz |
| | She was being extremely rude but I decided to turn the other cheek. |
understand one another,
understand each other vtr + refl | (have an agreement) | a se înțelege vb.reflex. |
| | We really understand one another; sometimes we don't even need to speak. |